Ibrahim Maalouf - Kalthoum

Tak o inspiracji, pracy nad płytą i muzyce mówi sam Artysta – Ibrahim Maalouf

„(Kalthoum) to hołd złożony kobietom, które zmieniły bieg historii. Tym, których dzieła wciąż poruszają nas do głębi. Zdecydowałem się na wybór postaci symbolicznej, postaci wręcz pomnikowej w świecie arabskim, kobiety, której głosu słuchałem bardzo często, zarówno w dzieciństwie, jak i dziś. Ta kobieta to Oum Kalthoum”.

Wraz z pianistą Frankiem Woestem wybraliśmy jedną z najwspanialszych pieśni tej egipskiej diwy i „przetłumaczyliśmy” ją na język dość konwencjonalnego jazzu, dzięki któremu w nowatorski sposób udało nam się, a przynajmniej taką mam nadzieję, zbudować międzykulturowy most. Pieśnią tą jest „Alf Leila Wa Leila” (Księga tysiąca i jednej nocy). Skomponowana w 1969 roku przez Baligha Hamidiego, przybrała formę suity trwającej około godziny (jak często bywało w tamtych latach), z trzyminutowym refrenem i zwrotkami trwającymi od pięciu do dwudziestu pięciu minut. Dużą część utworu, zarówno w tej oryginalnej jak i naszej wersji, stanowi improwizacja. Niemniej, suita ta jest przede wszystkim ciągiem obrazów, a sposób w jaki została skonstruowana sprawił, że jej transkrypcja była dla nas ekscytującym doświadczeniem.

Nagrania i miksy odbyły się w Nowym Jorku. Współpracowaliśmy z tymi samymi ludźmi, co przy okazji rejestracji albumu „Wind” w 2011 roku. Ponieważ tamten album również był hołdem (dla Milesa Davisa), od razu przyszło mi do głowy, że „Kalthoum” może stanowić swoistą kontynuację naszej wspaniałej przygody, w której razem ze mną udział wzięli Larry Grenadier (kontrabas), Clarence Penn (perkusja), Mark Turner (saksofon) oraz Frank Woeste (fortepian”.

Lista utworów:

1. Introduction – Alf Leila Wa Leila (Tribute To Oum Kalthoum)
2. Ouverture I – Alf Leila Wa Leila (Tribute To Oum Kalthoum)
3. Ouverture Ii - Alf Leila Wa Leila (Tribute To Oum Kalthoum)
4. Movement I - Alf Leila Wa Leila (Tribute To Oum Kalthoum)
5. Movement Ii - Alf Leila Wa Leila (Tribute To Oum Kalthoum)
6. Movement Iii - Alf Leila Wa Leila (Tribute To Oum Kalthoum)
7. Movement Iv - Alf Leila Wa Leila (Tribute To Oum Kalthoum)